翻訳認証（アポスティーユ・公証人・行政書士）

翻訳認証の手続でお困りの方

◆ ハーグ条約締結国に提出する場合→「アポスティーユ認証（Apostille）」

◆ ハーグ条約締結国以外に提出する場合→「外務省公印確認+在日大使館の領事認証（Authentication）」

戸籍や住民票等の公文書に英語翻訳を添付する場合は、私文書扱いになるので、

「アポスティーユ認証」や「外務省公印確認+在日大使館の領事認証」の前に

「公証人の認証（Notarization）」を受けることになります。

◆ 提出先によっては、公証人の認証（Notarization）のみでよい場合もありますし、行政書士の翻訳認証でもよい場合もあります。

必ず認証のご依頼前に、提出先に誰の認証が必要なのかご確認下さい。

また翻訳者の指定がある場合がございますので、誰の翻訳が必要なのか必ずご確認ください。

（提出先指定の翻訳者、大使館で認められている翻訳者、行政書士など）

当事務所では、書類の翻訳については、原則、原本と同じフォーマットで翻訳します。

翻訳後の字数の影響でレイアウトを変更したり、ページが増えたりする場合もございますが、極力、原本に近い書式で作成いたします。

・日本語書類の英語翻訳

・英語書類の日本語翻訳

・認証手配（行政書士認証・公証人認証・アポスティーユ認証）

翻訳認証については、英語⇔日本語のみ