翻訳認証（公証人／アポスティーユ／外務省／大使館）

1. 翻訳認証サービス

   海外口座の相続解約手続き、国際結婚や国際離婚、海外での銀行口座開設や解約、海外留学や海外就労する場合に、 戸籍謄本・住民票等の原本と英語翻訳した書類を、公証人／外務省（アポスティーユ）／在日大使館の認証を受けて 外国の機関に提出するよう言われることがあります。

   提出先の外国がハーグ条約締結国か否かによって、認証先が異なってきます。
   一般的に

   • ◆ ハーグ条約締結国に提出する場合→「アポスティーユ認証（Apostille）」
   • ◆ ハーグ条約締結国以外に提出する場合→「外務省公印確認+在日大使館の領事認証（Authentication）」
     戸籍や住民票等の公文書に英語翻訳を添付する場合は、私文書扱いになるので、
     「アポスティーユ認証」や「外務省公印確認+在日大使館の領事認証」の前に
     「公証人の認証（Notarization）」を受けることになります。
   • ◆ 海外金融機関によっては、「公証人の認証（Notarization）」のみでよいという場合もあります。

   ※必ず認証前に、提出先に誰の認証が必要なのかを十分にご確認下さい。

   当事務所では、書類の翻訳については、原則、原本と同じフォーマットで翻訳します。
   （※翻訳後の字数の影響でレイアウトを変更したり、ページが増えたりする場合もございますが、
   極力、原本に近い書式で作成いたします）

2. 翻訳認証の一例

   • ・国際結婚するにあたり、フィリピンの婚姻証明書・出生証明書・認知宣誓書
   • ・海外の離婚手続きのため、婚姻要件具備証明書
   • ・海外口座を相続し解約するために、死亡診断書・住民票・住民票除票・戸籍謄本・水道料金公共料金の明細書・
     パスポート・遺産分割協議書・印鑑証明書・死亡届記載事項証明書等
   • ・海外口座解約のための送金指示書
   • ・日本法における相続の法的見解書
   • ・海外相続手続きのため、フィリピン新聞に遺産分割協議書の掲載文
   • ・海外金融機関の免責証明書
   • ・海外金融機関に提出した通帳紛失の宣誓書　ほか

3. 翻訳認証のお手続きの流れ

   1. （１）　お問合せ（提出先、認証者の確認、認証の目的、費用のご案内等）
   2. （２）　お申込み
   3. （３）　翻訳認証したい書類の原本を郵送にてお送りください。
   4. （４）　料金費用のお支払い
   5. （５）　公証役場／外務省／在日大使館にて翻訳書類を認証
   6. （６）　翻訳認証書類をご郵送（お手続き終了）

4. 「外国公文書の認証を不要とする条約（ハーグ条約）」の締約国（地域）

   平成28年8月30日現在　外務省HPより

   ア

   • アイスランド Iceland
   • アイルランド Ireland
   • アゼルバイジャン Republic of Azerbaijan
   • アメリカ合衆国 United States of America
   • アルゼンチン Argentina
   • アルバニア Albania
   • アルメニア Armenia
   • アンティグア・バーブーダ Antigua and Barbuda
   • アンドラ Andorra
   • イギリス（英国） United Kingdom
   • イスラエル Israel
   • イタリア Italy
   • インド India
   • ウクライナ Ukraine
   • ウルグアイ Uruguay
   • ウズベキスタン Republic of Uzbekistan
   • エクアドル Republic of Ecuador
   • エストニア Estonia
   • エルサルバドル El Salvador
   • オーストラリア Australia
   • オーストリア Austria
   • オマーン Oman
   • オランダ The Netherlands

   カ

   • カーボヴェルデ Cape Verde
   • カザフスタン Kazakhstan
   • キプロス　 Cyprus
   • ギリシャ Greece
   • キルギス Kyrgyz Republic
   • クック諸島 Cook Islands
   • グレナダ Grenada
   • クロアチア Croatia
   • コスタリカ Costa Rica
   • コソボ Kosovo
   • コロンビア Colombia

   サ

   • サモア Samoa
   • サンマリノ San Marino
   • サントメ・プリンシペ Sao Tome and Principe
   • ジョージア Georgia
   • スイス Switzerland
   • スウェーデン Sweden
   • スペイン Spain
   • スリナム Suriname
   • スロバキア Slovakia
   • スロベニア Slovenia
   • スワジランド Swaziland
   • セーシェル Seychelles
   • セルビア Serbia
   • セントクリストファー・ネービス Saint Christopher and Nevis
   • セントビンセント Saint Vincent
   • セントルシア Saint Lucia

   タ

   • 大韓民国 Korea
   • タジキスタン Tajikistan
   • チェコ Czech Republic
   • チリ Chile
   • デンマーク Denmark
   • ドイツ Germany
   • ドミニカ共和国 Dominican Republic
   • ドミニカ国 Dominica (Commonwealth of Dominica)
   • トリニダート・トバゴ Trinidad and Tobago
   • トルコ Turkey
   • トンガ Tonga

   ナ

   • ナミビア Namibia
   • ニウエ Niue
   • ニカラグア Nicaragua
   • 日本 Japan
   • ニュージーランド New Zealand
   • ノルウェー Norway

   ハ

   • バーレーン Bahrain
   • バヌアツ Vanuatu
   • パナマ Panamas
   • バハマ Bahamas
   • パラグアイ Paraguay
   • バルバドス Barbados
   • ハンガリー Hungary
   • フィジー Fiji
   • フィンランド Finland
   • ブラジル Brazil
   • フランス France
   • ブルガリア Bulgaria
   • ブルネイ Brunei
   • ブルンジ Burundi
   • ベネズエラ Venezuela
   • ベラルーシ Belarus
   • ベリーズ Belize
   • ペルー Peru
   • ベルギー Belgium
   • ボスニア・ヘルツェゴビナ Bosnia and Herzegovina
   • ボツワナ Botswana
   • ポーランド Poland
   • ポルトガル Portugal
   • 香港特別行政区 Hong Kong
   • ホンジュラス Honduras

   マ

   • マーシャル諸島 Marshall Islands
   • マカオ特別行政区 Macao
   • マラウイ Malawi
   • マルタ Malta
   • 南アフリカ共和国 South Africa
   • メキシコ Mexico
   • モーリシャス Mauritius
   • モナコ Monaco
   • モルドバ Moldova
   • モロッコ Morocco
   • モンゴル Mongolia
   • モンテネグロ Montenegro

   ラ

   • ラトビア Latvia
   • リトアニア Lithuania
   • リヒテンシュタイン Liechtenstein
   • リベリア Liberia
   • ルクセンブルク Luxembourg
   • ルーマニア Romania
   • レソト Lesotho
   • ロシア Russia

   なお、上記の締約国の他、次の諸国の海外領土（県）でも使用できます

   • •フランス：グアドループ島、仏領ギアナ、マルチニーク島、レユニオン、ニューカレドニア、ワリス・フテュナ諸島、 サンピエール島、ミクロン島、仏領ポリネシア
   • •ポルトガル：全海外領土
   • •オランダ：アルバ島、キュラサオ島、シント・マールテン島
   • •イギリス：ジャージー島、ガーンジー島、マン島、ケイマン諸島、バーミューダ諸島、フォークランド諸島、ジブラルタル、 モンセラット、セントヘレナ諸島、アンギラ、 タークス・カイコス諸島、英領バージン諸島